Loading page...
Preparing SageTech
All Bemba Proverbs (Amapinda ne Nsoselo) | SageTech
Loading page...
Preparing SageTech
Sage
Tech
Login
home
messages
notifications
people
AI
sage
videos
+
Bemba dictionary
›
Browse
All Bemba Proverbs
330 proverbs (Amapinda ne Nsoselo) with their meanings.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Phrases
Proverbs
Impande yalubile mukwalawila
Do not let everyone finger your jewels or properties; they may get lost.
Kolwe angala pa musambo anasha
When you are on good terms with one another you can play or interact in any way you want.
Amaka ya mubiyo, tayabalilwa lubuli
Do not instigate a fight relying on the strength of your companion.
Umulume wambwa, tankila mubiye
Don't rely on your friends to provide for you; strive for the betterment of your own life.
Ndi musunga wa mpundu, nyambalala pa mulu
I seem harmless, but if you pester or push me too far, I am dangerous.
Nine tîti ûshangila mulya mung'omba, kano mwipindo lyandi
I can survive on my own without depending on the great, wealthy, or powerful.
Cayansha, âshile ng'anda
Abandoning your home, marriage, or family due to extreme problems and hardships.
Icikupe mpuku, cibala kucisu
He who willingly gives you the little he has right now, will surely give you more later.
Umubala kale, ulayafwilisha
An early beginning is half the battle won; starting early makes work easier.
Akanwa ka milandu, kalaibala
A guilty person cannot stay completely silent; they will eventually speak out and expose themselves.
Akêbo kalababa
Something heavy or troubling on your mind will bother you until you speak it out.
Inda ilile kanga, taibalala
You cannot easily count or accurately guess what your neighbor has eaten or possesses secretly.
Ifibalala, tafitulila kumo
Good fortune or wealth does not come to everyone from the same place or at the same time.
Lukonko lwa kabamba nama
Refers to a persistent, untiring hunter or worker who never gives up until they succeed.
Uwabamba tabambuluka
You can never completely forget a practical skill or trade that you have fully mastered.
Ukuitumpa mu myunga, mibande
To mindlessly throw yourself into problems or disputes that do not concern you.
Akabangilile, kaumine ipulu
The early bird catches the worm; waking up and acting early yields the best results.
Akabangilile, katamba masha ya cungulo
Being active and showing up early allows you to enjoy opportunities latecomers miss.
Akabangilile, kanwine amenshi yalengama
Being active and showing up early allows you to enjoy opportunities latecomers miss.
Ukucila umutali, kubangilila
Do not delay a massive undertaking; long tasks require an immediate start.
Tubangilile mulamba talatula
Preparation must be done beforehand; a stitch in time saves nine.
Mpemba-mpemba apembelele ifingi
He who procrastinates or waits too long usually ends up accumulating unnecessary trouble.
Amenshi ngayaitika tabatola
It is no use crying over spilled milk; what is done cannot be undone.
Ichikupempula echikulya
Your frequent visitor or closest friend is often the one who betrays or hurts you.
Insoni ebuntu
Having a sense of shame, guilt, or modesty is what defines a proper human being.
Umunwe umo tausala ndaa
Many hands make light work; a single finger cannot squeeze a louse.
Okosulile ekopa noko
Do not judge a book by its cover; the one you underestimate might surprise you.
Wipontela ingw'ena, amatako yacili mu menshi
Don't insult or bite the hand that feeds you while you are still dependent on them.
Ulubilo lwamwipi kubangila
Rome wasn't built in a day; if you lack speed or natural talent, start your work much earlier.
Ukulanda kwalyanguka ukucila ukubomba
Actions speak louder than words; talking is easy but doing is hard.
Uwatambile ewalwile
Curiosity killed the cat; being a mere onlooker in dangerous events will bring you trouble.
Imiti ikula e mpanga
The youth of today are the leaders and backbone of tomorrow's society.
Amano mambulwa, tayafulwa ng'ombe
Wisdom is gathered from others; no single person possesses all knowledge.
Uwakwenda asenda na mano ya mumpanga
A well-traveled person acquires extensive wisdom and varied experiences.
Umwana uushilila, afwila mumpapa
A closed mouth catches no flies; if you don't express your needs, you won't be helped.
Inama ishifwile, tayisungilwa mutondo
Don't count your chickens before they hatch; don't prepare to cook meat you haven't caught.
Ubushiku bwa mbulu, bumo na bwa nkalamo
Even a small or weak person will have their day of victory against the strong.
Akasuba takatula na mafisa
The truth cannot be hidden forever; secrets eventually come to light.
Imfumu mufwala na banankwe
A leader is only as good or as dignified as the people who support and surround them.
Uwasula ubushiku, amona imfumu
He who endures a difficult night or long delay eventually gets to see the king.
Amasaka pe lambo, mbuto shitila
When good resources are left scattered in ruins, they end up completely wasted.
Icikalipa, cumfwa umwine
Only the person wearing the shoe knows where it pinches; personal pain is unique.
Apali umulilo, tapengila menshi
Where there is a massive fire, water will always be drawn to fight it.
Umucinshi ufuma mu kanwa
Respect and honor are earned primarily by the words that come out of your mouth.
Icilola, teti cilabe
An eyewitness to an event can never easily forget what they saw with their own eyes.
Ukukula kwa nkoko, mampalanya
Do not judge maturity or quality based purely on physical appearance or size.
Ubufumu, bucingo
Leadership and authority exist to protect and defend the people, not to abuse them.
Umubiyo nga apona pe bwe, wimuseka
Do not mock another person's misfortunes, for the same could easily happen to you.
Amênshi ya mupompi, tayafulalila
Do not fully trust resources or assistance that flows from an unpredictable source.
Akanwa kabepa, takakwata mafuta
A lying mouth produces words without real substance or lasting value.
Ukutangila, te kufika
Starting first or leading the race does not guarantee that you will be the one to finish or succeed.
Amano ya mwaice, tayapwa ng'ombe
A child's wisdom or understanding is limited; they still need guidance from elders.
Ukupepela mu nongo, kulasebanya
Hiding your malicious intentions or plots will eventually lead to massive public shame.
Imbwa iishikalipa, tayisunga mushi
A leader or protector who is too passive or lacks firmness cannot secure their community.
Umwana wa nkalamo, taba lito
The offspring of a great, strong person will naturally inherit traits of dignity and strength.
Uwaicefyako, e ukatwika ubukalamba
Humility is the precursor to true honor and leadership; the humble will be exalted.
Amano, muti uufuma mu nshila
True wisdom can come from anywhere or anyone, even from unexpected passersby.
Amasano yabili, tayapya pamo
You cannot run or fully manage two large enterprises simultaneously without one failing.
Icileka umuntu, musango wakwe
What defines or ruins a person's life is ultimately their own character and habits.
inshimbi yatwa, tayatetwa na minwe
Do not deliberately play with obvious danger or explosive conflicts.
Imfumu iyatumpa, itumpila pa musalaba
A foolish leader will bring public humiliation directly upon their own head.
Ukwenda kwikalisha, kulatumpika
Staying completely stagnant in one place narrow-minds you; you lose touch with the world.
Abaice balya na mênshi, abakalamba balya na mano
The young rely on physical strength, while the elders rely on deep wisdom and strategy.
Umuti ukalamba, utulila mu baice
A great, powerful outcome or institution is built by bringing small pieces together.
Ukutwa kwa mpopo, kusunsha mutwe
Even when a person talks continuously, watch their non-verbal cues for the real truth.
Uushasambilila, teti atungulule
He who refuses to be a student or disciple cannot hope to become a competent leader.
Icikuku ca mfumu, cili pa banankwe
The generosity and favor of a king are mostly extended to those who stay loyal to him.
Ameno ya mumbwe, tayafulilila mbushi
The false threats of a weak adversary cannot truly harm or intimidate a resilient target.
Inshiku shisuma, tashitula pamo
Joyful or successful days do not always come from the same predictable source.
Ukusulwa kwa mpanga, kusula na mfula
Neglecting or disrespecting nature or your community will bring disaster down upon you.
Umuti uwuma, teti uupeteke
You cannot easily reform or bend an old, rigid habit; change must start in youth.
Ukulya kwa mubiyo, takukumika musana
Another person's abundance or feeding does not satisfy your own hunger or biological needs.
Umutima wa muntu, ni mpanga
A human being's mind and true intentions are vast, deep, and completely hidden like a forest.
Amasamba ya nkoko, tayafulalila
A temporary covering or short-lived shelter cannot save you from an impending storm.
Imbwa tayitiila 'mwe', kano yamona icifupa
A person rarely commits or gets deeply excited unless they see a clear personal benefit.
Ubushiku wamona inkalamo, wibutuka
When faced with immense danger or crisis, stay calm and rational instead of panicking.
Ubufumu, busendelwa mu moko
True authority or standard of excellence is built upon traditional heritage and legacy.
Umwana uwaishiba ukusamba minwe, alya na bakalamba
A well-mannered, disciplined youth earns the right to sit and consult with elders.
Uwipika inongo, e wishiba amenshi yafwilemo
The person managing a problem or project knows best exactly what resources are required.
Amano ya mumbwe, tayapwa mu mpanga
A cunning person's tricks will eventually run out when facing a vast, complex situation.
Ukuseka kwa meno, te kutemwa mu mutima
A smiling face does not necessarily mean a loving heart; outward expressions can deceive.
Uwabutuka imfula, asanga mulamba
Fleeing from a small, manageable problem can often lead you straight into a massive crisis.
Mayo mpaapa, naine nkakupaapa
Take care of your parents in their old age, just as they carried and nursed you in infancy.
Icilapo, te kucimfya
Exaggerating your claims or bragging heavily does not mean you have actually won the debate.
Umulandu tawanina muti
A legal dispute or problem cannot be resolved by physically hiding; you must face it.
Imfumu tayibepa abantu baiko
An honorable and legitimate leader must always maintain absolute integrity with their followers.
Ubushiku bwa macushi, tabukwata nshita
Days of hardship or tragedy strike unexpectedly without giving any advance warning.
Uwakwata mukashi, taba na bupina bwa nongo
A person with a dedicated partner or family support will rarely suffer from total destitution.
Ukutemwa kwa mumbwe, kuli pe fupa
The affection of a selfish individual is only directed toward what they can consume or exploit.
Amasaka pe lambo, tayasungilwa mbushi
Valuable resources left exposed in an unsafe clearing cannot be protected from predators.
Umuti uukula, utendekela pe fwa
A great, sprawling tree begins from a tiny, fragile green shoot; great outcomes start small.
Uushitumpika banankwe, taba na bupina
He who treats his peers with honesty and respects them preserves his own dignity and support.
Ubushiku bwa mfumu, tabubwela
The critical decree or passing of a king marks a point of historical change that cannot be reversed.
Imbwa tailungila pe bwe
A worker cannot perform or deliver a productive harvest without the necessary fertile ground.
Umuti wa busuma, kufwailisha
The only antidote to ignorance or failure is to seek knowledge through thorough investigation.
Ukuseka ubulwele, kulasebanya
Mocking someone else's sickness or disability will ultimately bring terrible shame back to you.
Amano ya bakalamba, tayaonaika
The strategic counsel of your elders does not lose its value or truth over time.
Uwakwata amata, talungila panshi
A person equipped with proper tools and resources should never aim low or fail to produce.
Ubushiku wamona imfula, wiipekanya
When obvious signs of a crisis or seasonal change appear, start taking immediate precautions.
Umutima wafita, tawikala fye
A bitter or resentful heart will never rest peacefully; it constantly plots mischief.
inshimbi ishafikapo, tashitendwa na mafuta
True quality, resilience, and unyielding integrity do not need superficial polishing.
Uwakwenda pa nshiku, asanga ishamo
He who moves forward steadily through time will eventually run into his breakthrough.
Amano, embuto shitila mu mpanga
Wisdom is like seeds; it must be sown broadly across communities to yield a good society.
Akoni ka mupanga, takabula mutwe
Every small bird in the bush has a head; do not completely disregard even the smallest person's opinion.
Apafwile imfumu, tapabula cilwilo
Where a chief dies, a battle for succession is inevitable; transitions of power often bring conflict.
Akanwa e kônaula umushi
Careless speech or gossip can destroy an entire community.
Inama isuka tailubila mwi bumba
A thief or wrongdoer cannot stay hidden forever when the whole community is searching.
Umuti ukulu, taufwila panshifye
When a great tree falls, it creates a massive clearance; the downfall of a great leader impacts everyone.
Amano ya mumbwe, ya mupatila pe loba
The trickster's cleverness only works on easy targets, but fails when things get genuinely difficult.
Uubulila kale, taba na mulandu
Forewarned is forearmed; he who speaks up or prepares in advance avoids future blame.
Imiti iipalamene, taibula kukwesana
Trees that grow close together are bound to rub branches; friction is inevitable among close friends or…
Umwana watumpa, alafwila mu filyo
A greedy or undisciplined child brings destruction upon themselves by chasing forbidden pleasures.
Ukwikala tondolo, tekubula amano
Silence is golden; keeping quiet often shows greater wisdom than speaking without thinking.
Amenshi yakaba pe lungu, tayatubilwa
Do not dive recklessly into deep waters or jump blindly into problems you don't understand.
Amasaka pa butala, mbuto shitila
Grain safely stored in the granary ensures future survival; save your resources for a rainy day.
Uwakwata ameno, e ulya ifyakosa
Only those who are prepared and capable can handle difficult or complex responsibilities.
Uwapika amakasa, tatiina nshila
Once you have started a long journey, you cannot turn back just because the path gets rough.
Ubushiku bwa nkalamo, bumo na bwa mumbwe
There is a day when even the most powerful person will face the same fate as the weakest.
Akanwa ka mukalamba, kanoonsha akoni
The advice of an elder helps you trap success; listen to wisdom to avoid failure.
Umusungilo wa mumbwe, uli pe fupa
A selfish person only takes care of something if they know they will get a reward out of it.
Imfumu tayitendwa na bantu baiko
A leader cannot exist or maintain power if they completely alienate their own followers.
Ubushiku wamona nsofu mu mushi, wibutuka
When extreme and unusual danger enters your home, do not act casually; take immediate cover.
Uwabutuka umulilo, asanga mulamba
In your rush to escape a minor crisis, ensure you don't fall directly into a worse disaster.
Amano tayafuma mu ng'anda imo fye
No single household or individual has a monopoly on wisdom; seek external advice.
Imbwa tailungila pa bwe lyuma
A hunting dog does not waste energy chasing prey on solid, bare rock; do not labor where there is no reward.
Umuti uwuma mu nshila, taukokola ukwipulwa
An old, stubborn habit exposed to the public will eventually be broken down or corrected.
Ukuseka uufwile, kulasebanya
Mocking bereavement or someone else's loss is a taboo that will bring bad luck back to you.
Uwasula amenshi, asanga cilaka
He who wastes or scorns small resources today will desperately long for them when scarcity strikes.
Icikalipa pa mutima, cishibwa na mukamfumu
The deepest sorrows of the heart are only truly understood by the person experiencing them.
Apali umulilo ukalamba, amenshi tayabulapo
Great conflicts require immediate, heavy intervention to settle the peace.
Umucinshi bufuma pa mupalamano
Respect is reciprocal and begins with how you treat your immediate neighbors.
Icilola pa mênso, cilatwika umutwe
What you witness with your own eyes forces your mind to carry the burden of the truth.
Ubufumu busuma, bucingililo bwa mupina
A good government or leadership provides safety and sanctuary for the poor.
Umubiyo nga apona mu mufulo, wimuseka
Do not mock a companion when they stumble into a ditch, for your path contains the same traps.
Amênshi ya mufula, tayafulalila mbushi
Seasonal river water disappears quickly; do not rely on temporary, unstable resources.
Akanwa ka mumbwe, takakwata mafuta ya nsofu
A treacherous character's mouth can never secrete the premium, luxurious oils extracted from a majestic…
Ukutangila pa filyo, te kwikuta
Rushing to the front of the feeding queue does not mean you will digest your meal with a peaceful and healthy…
Umuti uulwisha inkalamo, taufwila mu mupanga fye
A weapon or strategy specifically designed to defeat a great threat will always be highly valued.
Amano ya mwaice, tayapwisha milandu ya mushi
A youth's intelligence cannot completely solve complex ancestral or communal legal cases.
Ukupepela mu nongo, kulaleta fye umusebanya
Plotting evil in absolute secrecy will ultimately bring massive public embarrassment.
Imbwa ishibosa, tayisunga mutende
A guard dog that never barks or shows vigilance cannot protect a home from thieves.
Umwana wa nkalamo, takwata umutima wa mumbwe
The child of a brave warrior does not inherit the cowardly traits of a jackal.
Uwaicefyako pe bumba, e upelwa ubukalamba
The councilor who practices absolute humility is the one eventually invited by the tribe to wear the heavy…
Amano muti uufuma na mu fipupu
Wisdom can blow from any direction, even from an unexpected gust of wind or an outcast.
Amasano ayafula, tayapya bwino
Having too many massive projects operating at once means none of them will be executed perfectly.
Icileka umusebanya, mutima wa muntu
What prevents a person from experiencing deep shame is having a clear conscience and self-control.
Ukwenda fye mu mushi umo, kulatumpika umuntu
Staying restricted to only one village blinds you to how the rest of the world operates.
Abaice babombela amakasa, abakalamba babombela amano
The young provide physical strength, while the elders provide the strategic blueprints.
Umuti ukalamba, utula mu mafwa ayacepa
A massive, powerful medicine is derived from tiny, simple green leaves; do not look down on humble origins.
Ukutwa kwa mfumu, kusunsha mutwe no mulinganya
A true king speaks carefully, nodding with deep thought and absolute justice.
Uushasambilila ku bakalamba, teti atungulule abaice
He who refuses to learn from the elders cannot hope to effectively lead the younger generation.
Icikuku ca mfumu, cili kuli abo abaishiba umucinshi
The favor of a leader is extended to those who consistently practice genuine respect.
Ameno ya mumbwe, tayalwisha nkalamo
A jackal's sharp teeth cannot intimidate or harm a lion; weak threats fail against true power.
Inshiku sha busuma, tashitula pe bumba limo fye
Days of prosperity and happiness do not choose to remain with only one group of people.
Ukusulwa kwa mukalamba, kusula ne imfula ya mushi
Insulting or ignoring an elder brings drought or communal calamity upon your own household.
Umuti uwuma kale, teti uupeteke
A piece of wood that dried long ago cannot be bent now without snapping; old dogs cannot learn new tricks.
Ukulya kwa mubiyo, takupwisha cilaka cobe
Your friend's heavy meal does not quench your own thirst or satisfy your biological hunger.
Imbwa tayatiila 'mwe', kano yamona icifupa
A dog does not wag its tail enthusiastically unless it sees a juicy bone; people act for incentives.
Mayo mpaapa, naine nkakupaapa mu nsandalo
Mother, carry me now on your back, and I shall carry you on mine when your legs grow old and weak.
Umuti wa busuma, kufwailisha amano
The only remedy for ignorance is to actively venture out and research the truth.
Umuti uulwisha ubupina, taufwila panshi
A business strategy designed to eradicate poverty will never fail completely if executed with focus.
Amasano yabili, tayapya kumo pa bwalala
You cannot heat two separate blacksmith fires at once without ruining one of the iron tools.
Akapanga ka mwana, takabula kasha
A child's small trap will eventually catch something; do not underestimate early efforts.
Apatebeta umukalamba, tapabula cifupa
Where an elder prepares a feast, a substantial bone or reward is always left behind.
Akanwa kabi, kalaibala
A mouth that spreads evil plans will eventually stumble and betray its own secrets.
Inama isuka, tailubila mu mupanga yacepa
An animal cannot easily hide forever in a very small patch of forest.
Umuti ukulu, ukofya abaice
A massive tree provides vast shade, but its falling frightens the young.
Amano ya mumbwe, ya pa lwendo fye
A trickster's cleverness is only useful during casual travel, not during major structural crises.
Uubulila kale, taba na mpepo
He who gathers firewood before winter arrives will never suffer from freezing nights.
Umwana uwitumpa, alafwila mu filyo fya banankwe
An undisciplined youth dies while chasing after the food or riches belonging to others.
Ukwikala tondolo, tekubula amano ya bupingushi
Remaining quiet in a courtroom shows that you are carefully weighing the evidence.
Amênshi ayakaba pe lungu, tayatubilwa na menso
You cannot judge the depth of floodwaters merely by looking at the surface.
Uwakwata ameno, e ulya ifyakosa mu mupanga
Only those with sharp teeth can safely enjoy tough wild fruits in the forest.
Ubushiku bwa nkalamo, bumo na bwa mumbwe pe fupa
The day of mortality treats the king of the jungle and the lowly jackal exactly the same.
Akanwa ka mukalamba, kanoonsha akoni ka mupanga
An elder's words can serve as the perfect bait to help you catch prosperity.
Umusungilo wa mumbwe, uli pe fupa lya nama
The jackal only protects the carcass because it wants to gnaw on the residual bone.
Uwakwenda pa nshiku, amona ifingi muno calo
He who endures long journeys will discover many strange customs across the world.
Amano tayafuma mu ng'anda imo fye iya imfumu
Even inside the chief's palace, wisdom must be collected from outside advisors.
Imbwa tailungila pa bwe lyuma ukwabula icifupa
A dog will not hunt on bare rock unless it smells a scrap of hidden bone.
Umuti uwuma mu nshila, taukokola ukwipulwa ku bantu
A dry branch extending over a busy path will soon be broken off by travelers.
Uwasula amenshi, asanga cilaka ca mpepo
He who pours out clean water recklessly will soon choke with thirst when drought hits.
Icikalipa pa mutima, cishibwa na mukamfumu eka
The exact bitterness of sorrow is only felt by the one whose heart is broken.
Apali umulilo ukalamba, amenshi tayabulapo pe bumba
When a huge dispute breaks out, elders must rush there with water to douse the flames.
Umucinshi ufuma pa mupalamano wasunga
Dignity is established by how well you protect and respect your closest neighbors.
Icilola pa mênso, cilatwika umutwe ku mutima
What the eyes clearly witness creates a permanent heavy knowledge in the soul.
Akanwa ka mumbwe, takakwata mafuta ya nsofu iikalamba
A lying fox cannot offer the rich, valuable fat of a magnificent elephant.
Ukutangila pa filyo, te kwikuta ku mutima
Sitting first at the dining mat does not guarantee your stomach will be satisfied.
Amano ya mwaice, tayapwisha milandu ya mushi ukalamba
A youth's quick academic intellect cannot solve a territorial land dispute that has been argued for four…
Amano muti uufuma na mu fipupu fya mpepo
Sound counsel can arrive even on the wings of a cold winter breeze from a stranger.
Amasano ayafula, tayapya bwino pa butala
Trying to harvest from ten fields at the exact same hour will cause the grain to rot.
Icikuku ca mfumu, cili kuli abo abaishiba umucinshi onse
The royal generosity of a traditional ruler flows directly toward those who fiercely protect ancestral…
Ameno ya mumbwe, tayalwisha nkalamo mu mupanga
A jackal's small teeth can never snap the neck of a full-grown mountain lion.
Ukusulwa kwa mukalamba, kusula ne imfula ya mushi ukalamba
Insulting an old village elder can cause the sky to close up and deny rainfall to your entire household plot.
Ukulya kwa mubiyo, takupwisha cilaka cobe mwi bala
Watching your neighbor drink sweet beer does not quench your own dry throat.
Umwana uwaishiba ukusamba minwe, alya na bakalamba pe bumba lya mfumu
A well-mannered child who washes before meals sits at the high table with the chief.
Umuti wa busuma, kufwailisha amano muno calo
The ultimate medicine for ignorance is a journey to seek wisdom from distant elders.
Amano ya bakalamba, tayaonaika mu nshila ya baice
The strategic counsel of traditional elders can never be eroded or lost on the paths of life.
Umutima wafita, tawikala fye no mutende mu ng'anda
A jealous heart never rests peacefully; it constantly burns with silent resentment.
Uwakwenda pa nshiku, asanga ishamo lisuma mwi bala
He who moves forward through difficult days will eventually harvest great fortune.
Umuti uulwisha ubupina, taufwila panshi fye
A sound strategy to overcome financial hardship will never fail if backed by hard work.
Imbwa iishikalipa, tayisunga mushi wa mfumu iikalamba
A passive watchdog that fails to bark can never safeguard the chief's royal compound.
Amano, muti uufuma mu nshila ya bendo abapitamo
A brilliant solution can be offered by an ordinary stranger passing through your valley.
Amasano yabili, tayapya kumo pa bwalala bwa baice
You cannot manage two intense blacksmith furnaces at once without burning your tools.
Basabasa tabashisha bwino
Do not rush or pester workers if you want the job to be done to a high standard.
Mukulolekesha, emukutobolwa
Staring too long or insisting too intensely on a single issue will ultimately attract trouble.
Ukubelebesha, takwilishe suba
Making empty promises or continuously stalling yields nothing; a day can waste away waiting for a ghost.
Bemba alya uwafwilamo
Be content with what you have earned or where you belong; searching blindly for external excess brings ruin.
Umwina musunga talamba minwe
The true, rightful owner of a thing cannot be declared faulty or blamed for handling what is theirs.
Shimucita panono, apokele njikalafye umukashi
The one who works slowly but consistently achieves more than the one who sits idle.
Abakalamba bafwenena itole mwitoloshi
Elders resolve sensitive internal matters or secrets with strict, quiet confidentiality.
Umulembwe wacipuba wapwilile muli tunfwe
A fool wastes all their resources or weapons during the mere testing phase before the real battle begins.
Ukukonkelesha ifinya insofu, ukalepula umusula
Trying blindly to compete with or ape the lifestyles of the mega-rich will physically tear you apart.
Umwaume winewine, asendela ubunga mwipuli
A real, wise adult carries the strategic counsel and warnings of the elders deep inside their heart.
Umukulu wansaka, afitile ipuli ku chushi
An elder presiding over the village court will calmly endure smoke and discomfort to ensure justice is served.
Akantu kantu ukwete kuminwe
A bird in the hand is worth two in the bush; rely completely on what you physically possess right now.
Umwana ashenda, atasha nyina ukunaya
A child who has never traveled outside their village believes their own mother is the finest chef alive.
Umunwe umo, tausalada
A single finger cannot crush a louse; absolute cooperation is mandatory to overcome communal challenges.
Ako usulile ekapa amano
The very person or simple concept you look down upon might contain the exact solution you need to succeed.
Ubusangu bwa mukolo, butula ku kucishima
The rebellion or bad behavior of a chief's senior wife originates from receiving bad advice at the water well.
Uushaswile fipushi, tatiina nsala
He who refuses to plant and cultivate pumpkins has no right to complain when famine arrives.
Uwabula nyina, alya na mafya
An orphan who lacks a mother's protection is often forced to eat bitter wild leaves to survive.
Icikope ca mfumu, tacakwata mutengo pa lwalala
A mere drawing of a chief holds no real executive authority or judicial power in the village square.
Ukutumpa kwa nkoko, kutumpila pa musalaba
A foolish chicken displays its total lack of awareness by scratching for food right in front of the cook's…
Inama iikalamba, tayifwila mu kashila kacepa
A massive elephant does not fall dead along a narrow, insignificant hunter's pathway.
Uushakwate mpupe, taba na bukaka
A person who lacks a solid family lineage will struggle to find defenders when falsely accused.
Amasaka pa luko, mbuto shitila mu cungulo
Grain that is deeply rooted in the historical lineage of the clan serves as the absolute security shield when…
Uwasula utunono mwi bala, asanga nsala iikalamba
He who looks down upon a modest maize harvest will weep from starvation when the heavy dry season locks the…
Icikalipa mu mutwe, cishibwa na cilwani
The blinding agony of a fractured skull is only fully comprehended by the soldier who faced the heavy club.
Apali umulilo wa koca, amenshi tayacingwa
Where a severe brush fire threatens the thatched roofs of the village, water must be brought immediately…
Umucinshi bufuma mu nshila ya nsaka
Genuine integrity and social status are cultivated by listening to the strategic debates around the council…
Icilola pe loba, teti cilabe mu mutwe
What you have witnessed clearly stamped into the drying mud can never be wiped from your intellect.
Ubufumu busuma, bucingililo bwa bafwilwa
A righteous royal court functions as an active defense wall to prevent vulnerable orphans from being…
Akanwa ka mumbwe, takakwata mafuta ya nsofu pe lungu
A deceitful character's mouth can never secrete the rich, luxurious fat harvested from a savanna elephant.
Ukutangila pa filyo, te kwikuta ku mutima wa ng'anda
Fighting your way to the food basket first does not mean you will digest the porridge with a peaceful soul.
Umuti uulwisha inkalamo, taufwila panshi fye mu nsaka
The sacred root used to repel charging lions is never left rolling around on the floor of a common meeting…
Amano ya mwaice, tayapwisha milandu ya mushi ukalamba pe bumba
A teenager's quick academic intelligence cannot dismantle a property dispute that spans four generations.
Umwana wa nkalamo, takwata umutima wa mumbwe pa lubuli lwa mfumu
The direct offspring of a roaring lion will never display the trembling posture of a jackal in the thick of…
Icileka umusebanya, mutima wa muntu uwafikapo mu bwikalo
What saves an individual from sudden social exile is a solid code of internal ethics and personal dignity.
Ukutangila, te kufika ku mushi ukalamba pe bumba
Setting off first along the pathway does not guarantee that you will arrive safely.
Imbwa iishikalipa, tayisunga mushi wa mfumu iikalamba pe bumba
A silent guard dog that cannot bark fiercely can never protect the chief's royal compound.
Umwana wa nkalamo, taba lito mu mupanga ucepa na fye
The cub of a roaring lion never grows up to be a weakling in the wild jungle.
Akamuti ukwete, eko bominako imbwa
The stick you hold in your hand is the one you use to ward off a threatening dog; rely on what is immediately…
Cumbu munsho lolwa
A sweet potato cannot be straightened once it grows crooked; there are people whose rigid negative habits…
Icalo lifupa, bakolokotako fye washa
The world is like a meat bone; you can only gnaw on your small piece during your lifetime and leave it behind.
Beshiba ekowafuma, tabeshiba ekoleya
People can easily trace where your journey began, but nobody can predict your future destination or fate.
Ishuko lyamunobe, talyendelwa
Your companion's unique good fortune cannot be shared or duplicated by simply trailing after them.
Umupama pamo, watulile ing'oma
Striking the exact same spot continuously will eventually break through a sturdy drumhead; consistency…
Amasuku yakutolelwa mapompo
Wild fruits gathered on your behalf by others are often bruised or poor; do not delegate critical personal…
Akasuba, takafisa cilonda
The scorching heat of daylight cannot hide an open wound; ultimate truth cannot be concealed forever.
Umusalu wape shilya, taubwela mu nongo
Wild green leaves picked directly from the bush cannot return to the soil once cooked; certain life decisions…
Inama ishaswila, tailya mafi
Vigilant wild animals do not resort to eating toxic dry leaves; wise individuals avoid dangerous, low-value…
Uubwela, tonaula nshila
A traveler returning home must not destroy the footbridge behind them; do not burn bridges with past…
Ubwato bwa mfumu, tabubulamo mênshi
The royal canoe is rarely completely free of leakage; even the most stable organizations face internal…
Shimucita panono, aswile mwi bala
The person who cultivates their plot slowly but daily will yield a larger harvest than a fast but erratic…
Insoni shatobele, ing'anda ya mfumu
A sudden overwhelming sense of shame can cause even a royal prince to flee his father's palace.
Akanwa ka bumbwe, takêpushe mfula
A deceitful fox has no authority to interrogate the sky about when the rain will fall.
Uwaswila kabela, tatiina milamba
He who clears his drainage system before the heavy storms arrives has no fear of flash floods.
Umwana uwafunuka, alafwila pe lungu
A greedy child who gluttonously rushes to the open plains alone will be devoured by predators.
Ukwikala tondolo, tekubula mano ya nsaka
Sitting silently in the assembly hall allows you to absorb the strategic intellect of the elders.
Amênshi ya mufula, tayatwika nongo
Muddy river water from a seasonal stream cannot be used to properly brew fine royal beer.
Uwakaka amakasa, tatina nshila ya mafya
A traveler who has explicitly fastened their boots will not turn back because of sharp thorns.
Ukupepela mu nongo, kulaleta fye umusebanya palwalala
Plotting malicious schemes in total secrecy will eventually lead to catastrophic public exposure.
Imbwa ishibosa, tayisunga mutende pa mushi
A guard dog that remains silent through the night fails to protect the family estate.
Amasano ayafula, tayapya bwino pa butala bwa mfumu
Attempting to manage too many complex enterprises at once will cause all of them to fail.
Amano ya bumbwe, tayapwa mu mpanga ya nsofu iikalamba pe lungu
A trickster's small schemes expire instantly when they enter the vast domain of an elephant.
Icilapo, te kucimfya mu kuseka pa bwalala bwa mfumu
Shouting loudly or bragging during a public dispute does not validate your legal position.
Uwakwata mukashi, taba na bupina bwa nongo fye mwi bala
A man supported by a hardworking partner will rarely experience complete resource destitution.
Ukulola pa cinso, te kwishiba umutima wa muntu mukati
Inspecting someone's beautiful facial features reveals nothing about the hidden plots of their soul.
Uushitumpika banankwe, taba na bupina bwa mutende pa mushi ukalamba
He who treats his companions with honesty will always enjoy a reliable communal safety net.
Abaice ni balunshi, batantalafye
Children are like flies that swarm aggressively where there is food; they stick around when they seek a…
Abaice lupaapi, talupwa kuboola
Children behave like the flexible lupaapi tree; you must correct and reshape their behavior repeatedly until…
Abalya imbulu, balapalamana
Those who share the rare monitor lizard meat must sit close together; members of the same lineage must stick…
Abaana ba mbwa, tabapishanya meno
Puppies do not break each other's teeth when playing; internal fights among siblings or friends are never…
Abaana buko, ni nsamba sha tulimi tubili
The children of your in-laws speak with two tongues; avoid flattery and watch your words carefully in their…
Abaana lubansa, abeni mimena ilanuka
Your children are like the permanent home courtyard, while visitors are like germinated millet that quickly…
Amano yalafuma mu fwesa, yaya mu chulu
Wisdom originates from a tiny anthill and expands to fill the giant mound; great strategy grows from simple,…
Ubuchengeshi bwa nkoko, pungwa tasakamana
A chicken's elaborate hiding tricks do not worry the hunting hawk; a master of a trade easily sees through an…
Akamuti kashifwile, akaswila pa mênso
A small stick that you fail to clear from your path will eventually poke you directly in the eye.
Imputi iisula, taibula kubwekeshapo
A person who is prone to committing a specific error will continually repeat it unless they undergo radical…
Umunwe wasungwa, tautobolwa
A finger that is kept safely in your pocket is never crushed; exercising deep self-control protects you from…
Apakulu isenge, tapabula mbeba
Where there is a dense cluster of elephant grass, field mice are guaranteed to build nests; large gatherings…
Umusunga wa mpundu, wambala pa mûlu
The guardian of the sweet mpundu fruit tree must climb high into the canopy; protecting high-value assets…
Inama iineene, tayilya mafi
A healthy, majestic wild animal does not satisfy its hunger by chewing on toxic dry straw; maintain premium…
Uwabwela mwi bala, taonaula bando
A farmer returning from his fields must not dismantle the footbridge; never sabotage systems you might rely…
Ubwato bwa mfumu, tabubulamo mukuku
The chief's royal vessel cannot entirely escape the pulling power of the river current; absolute power still…
Insoni shatobele, iciipansa ca mfumu
A crushing wave of public humiliation will smash even the fortified brick wall of a royal courtyard.
Uwaswila inshila kabela, tatiina mikuba
He who clears the thorns off his path before dusk falls will walk through the dark forest without trembling.
Akaso, kashile ng'anda
Selfishness or stinginess leaves a house empty; a greedy person will eventually lose all friends and family.
Amano maswano, tayapwa mu mpanga
Wisdom is gathered through interaction and encounters; you can never completely exhaust the knowledge found…
Umuti uushitwika, taukula mutwe
A tree branch that cannot support a load will never grow thick; responsibility is what builds mature…
Imbwa tailungila apashilile cibuse
A dog does not hunt where its companion was previously killed; learn from the explicit misfortunes and…
Akacila kanoonsha, akêni mwi bala
A small tail of an animal can become the perfect bait; do not look down on small, seemingly minor assets in…
Inama ishaswila, tashilaala pa bwalala
Vigilant wild animals do not sleep out in the open fields; wise people take precautions to protect their…
Uwaswila ulwendo kabela, tatiina cungulo
He who prepares his supplies before setting off has no fear of the dark evening ahead.
Ubwato bwanaka, tabwabuka mukuku
A canoe woven out of weak reeds cannot withstand a heavy river current; do not rely on fragile strategies.
Shimucita panono, apwile iculu
The one who digs away at an anthill slowly but daily will eventually level it completely; steady progress…
Insoni shatobele, iciipansa ca mfumu iikalamba
A sudden tidal wave of public shame will shatter even the fortified royal enclosure of a powerful monarch.
Akanwa ka bumbwe, takêpushe mfula pe lungu
A lying jackal has no authority to demand answers from the sky about when the rain clouds will arrive.
Uwaswila inshila kabela, tatiina mikuba ya mpepo
He who clears the thorns off his path before winter sets in will walk through the woods without freezing.
Ukukula kwa nsofu, te kwishiba mutandanshibi pa mushi
An elephant's immense size does not grant it the precision required to weave a delicate spider's web.
Ubufumu busuma, bucingililo bwa bafwilwa mu mupanga
Righteous traditional leadership steps in to prevent corrupt individuals from looting a widow's property.
Ubushiku wamona mfula, wiipekanya ifyela fya mushi ukalamba pe lungu la mfumu
The moment dark storm clouds gather, your agricultural tools must already be sharp and prepared.
Amasaka pa mutondo, tayaswila kanga
Guinea fowls cannot harvest grain that is safely covered inside a clay pot; your carefully guarded assets are…
Uwabwela pa lwendo, tatiina nshila icene
A traveler who is already returning home does not fear a damaged path; once you are near the finish line,…
Chulu mulya mbeba, asula amakasa yakwe
The anthill where you dig for mice is the same place you scrape your feet; do not despise the source of your…
Icikuku ca mulunshi, cili pe fupa lya nama
A hunter's generosity is only seen when sharing the actual carcass; real kindness is measured by physical…
Inama shacenjela, tashikulila mu mupanga yacepa
Intelligent wild animals do not raise their offspring in a tiny patch of forest; wise leaders build their…
Uwaswila kabela, tatiina nshila sha mfumu
He who pays his traditional dues early walks past the chief's palace without fear; compliance prevents future…
Shimucita panono, apwile incito ya mfumu
The one who works slowly but steadily will complete the chief's massive task, outperforming the erratic…
Insoni shatobele, ing'anda ya kapoli
A wild boar's home was ruined by shame; avoiding accountability or hiding in embarrassment will cause your…
Uwaswila inshila kabela, tatiina mikuba ya mpepo iikalamba
He who gathers dry grass for insulation before winter sets in will sleep soundly through the most freezing…
Amasaka pa luko, mbuto shitila mu cungulo ca nsala iineene
Millet preserved strictly within family vaults is the unique food that feeds the clan during historical…
Icilola pe loba, teti cilabe mu mutwe wa mwaice uwasambilila
What is explicitly stamped into the river mud leaves a permanent mental impression that no amount of smooth…
Amasaka ayafula, tayapya bwino pa butala
Attempting to plant and harvest twenty separate enterprises simultaneously causes your assets to rot in the…
Cimbwi pakulila, ninshi pali uko ashintilile amatako
When a hyena cries out, its back touches something strong. A person only acts very bold, risky, or stubborn…
Sunga umukoshi, ubulungu tabwashupa
Take care of your neck; beads and necklaces are not difficult to find. Protect your life and values, as…
Uwakensha ubushiku, bamutasha nga bwacha
The person who drives or guides others through the dark night is only thanked when morning comes. Heavy,…
Umulandu mume, bakumpulafye
An offence is like dew, it's simply brushed off; Minor offenses or accidental wrongs should be settled…
Kasesema tacindikwa kwamwakwe
A prophet or seer is never respected in his own home village; People who grow up with you or see your…
Ifyakulya ubushiku, fitulikila mu malushi
Food eaten secretly in the dark will eventually reveal itself through vomiting in the daylight; Whatever bad…
Ubukulu bwa konko, masako
The large size of a waterbird is merely due to its puffy feathers; Do not judge a person's capability,…
Ukuteela mu mbali, mufuma ukuifuna
Pushing your operations beyond authorized boundaries out of greed will inevitably cause your own catastrophic…
Imisango eshikatafye umutima, ubusuma limo bulabepa
Outward manners that only scratch the surface do not capture the true heart; superficial goodness can often…
Ukupoka icinsenda ku nkoko, kunakilila
To take a giant earthworm away from a chicken, you must humble yourself and approach it with absolute…
Uwauma nafyala, omina limo
He who physically beats his mother-in-law does so once and for all; it marks an irreversible fracture of…
Akanwa kamwefu, takabepa
Elders are respected and normally entrusted with leadership and decision-making. Age comes with authority
Umwana ekalisha, cilya anya
A child sits stubbornly still at the exact spot they are fouling themselves. A profound warning that…
Imbwa ya mukali, tayumfwa
The fierce dog belonging to an angry master does not adhere to warnings; A person who is blinded by absolute…
Imfula pa kuya, epo yona ifisabo
It is the final rain of the season that destroys the matured crops. A stark warning that the final phase of a…
Akafumbe ukunona, kafuma ku bwaice
Charity begins at home; Success and strong moral character in adulthood is the direct result of discipline,…